第1講 名古屋ことば小辞典

まず押さえたい頻出語

ことば	意味	使われ方の例
でら どえりゃあ	とても すごく	「でらうまい」。若い世代は「でら」を使います
やっとかめ	お久しぶり	「八十日目」が語源とされる再会のあいさつ
えらい	疲れた しんどい	「今日はえらいわ」。偉いではないので注意
ケッタ	自転車	「ケッタで行くわ」。ケッタマシーンとも
お値打ち	価格以上の価値がある	単なる「安い」ではない愛知最重要語。後の講で詳述

誤解しやすいことば

名古屋弁には、標準語と同じ形なのに意味が違う「誤解製造語」がいくつかあります。転入直後に戸惑うのは、ほぼこのグループです。

ことば	名古屋での意味	注意点
机をつる	机を持ち上げて運ぶ	学校の掃除の定番。「吊る」イメージ
放課	授業と授業の間の休み時間	放課後のことではありません
B紙	模造紙	学校や職場の掲示物作りで登場
ときんときん	鉛筆などが鋭く尖った状態	「鉛筆ときんときんにして」
鍵をかう	鍵をかける	買うではありません

文末表現の仕組み

名古屋弁の骨格は文末にあります。理由を表す「〜だもんで（〜だから）」、念押しの「〜だがね」「〜だがや」、確認の「〜でしょ」にあたる「〜だら」。たとえば「雨だもんで ケッタやめとくわ」は「雨だから自転車はやめておく」です。

語彙よりもこの文末に耳が慣れることが聞き取りの近道です。話すときは標準語で全く問題ありません。「だもんで」だけは便利すぎて自然にうつる人が多く、それが名古屋になじんだ証拠とも言われます。

実践のポイント